Asli diterjemahkan oleh: Rizky F.P.
SI - OUIJA - NO GOODBYE .
Aku tak tahu kalau aku ingin melakukan itu/Tenanglah,Lane.
Ini menyenangkan.
Peraturan pertama...
Kau jangan pernah bermain ini sendirian.
Kau jangan pernah bermain ini di makam dan kau harus selalu bilang "sampai jumpa"
Untuk memulainya, kau putari papan sekali untuk setiap pemain.
Lalu kita bilang "sebagai teman kita bersama, hati itu benar"
"Sebagai teman bersama, hati itu benar"
Roh mendekat, kembali memanggilmu/Roh mendekat, kembali memanggilmu.
Apa kau di sini bersama kita?
Ya.
Debbie, hentikan itu/Jika ada hantu di sini....
Kau bisa lihat mereka melalui ini.
Gunakan sebelah matamu.
Seseorang di sini bersama kita, buatlah dirimu melihatnya.
Apa yang sedang kalian lakukan?/Pergi dari sini, Sarah!
Tenanglah, ini hanya sebuah permainan.
BYE.
Sampai jumpa.
Lane, hey.
Deb .
Dimana kau?
Aku... Aku di sini .
Aku sudah di sini .
Sedikit sulit...
untuk berbicara .
Katakan padaku apa yang sedang terjadi. Jangan harap kau bisa mengerjaiku.
Kita akan terlambat memainkan permainannya.
Oh yah .
aku tak yakin bisa datang .
Oh baiklah, aku takkan pergi sampai aku bisa bicara denganmu
Baiklah.
Aku akan ke sana, tunggu sebentar.
Apa yang sedang terjadi?
Kau sakit?/Tidak.
Kau dan Pete bertengkar?/Tidak, bukan itu.
Lalu apa?/Bukan apa-apa.
Debbie beri tahu aku.
Aku hanya tak ingin pergi malam ini.
Tak ada rahasia diantara kita, ingat?
Ingat permainan yang dulu kita mainkan? Kau bertanya tentang masa depan
Papan Ouija/Yah.
Beberapa minggu yang lalu...
Aku memainkannya.
Tidak terjadi apa-apa dan...
Entahlah.
Itu hanya sebuah permainan.
Kau tahu kalau aku selalu seperti itu kan?/Seperti apa?
Hanya masa lalu yang belum selesai.
Kau benar, aku jadi gila.
Dengar, aku bahkan tidak mau ke pertandingan bola basket.
Kita selalu rindu, aku akan datang bersamamu/Tidak.
Maksudku... saudara-saudaraku akan pulang sebentar lagi.
Dan aku akan jadi dramatis.
Dan semua baik-baik saja.
Kau yakin tidak ingin datang?
Aku punya sisanya, akan ku tunjukkan, tapi aku akan menemuimu besok pagi.
Itu pasti/Ok, aku akan menelfonmu.
Pasti bisa.
Okay.
Aku merindukanmu/Aku juga.
Tidak.
Lane Hey, maaf aku terlambat.
Aku punya kejutan untukmu.
Lihat ini.
Oh, kau punya peta-nya.
Yap, ini tempat yang ku ceritakan padamu.
Berada di pesisir pantai, jauh dari semua orang. Bisakah kita berkemah di sini?
Yah.
Turun ke pantai kapan pun kau mau.
Ini pertama kalinya aku di sini dan bertemu denganmu/Aku ingin kau datang.
Tapi kurasa itu tur kemah besarmu dengan teman-temanmu.
Aku tahu, tapi aku mulai berpikir tentang itu, aku sadar aku juga merindukanmu.
Okay, kau berselancar sepanjang hari, apa yang aku lakukan?
Aku akan mengajarimu. Akhir pekan kau akan jadi peselancar bersama ombaknya.
Ya ampun,tidak./Ini akan luar biasa.
Ayolah,aku telah berjanji padamu.Lupakan dunia untuk sementara, Tinggalkan mereka.
Aku tidak bisa menunggu,saat ayahku tahu/Aku telah mengurus itu juga.
Beritahu dia apa yang telah kau lihat. Kawan wanita pengantar.
Semoga beruntung dengan itu./Apa?Aku bisa meyakinkan.
Sungguh?/Yah,aku sudah diberi tahu hal ini.
Oleh siapa?/Kamu.
Setiap hari.
Ok,lucu sekali.Hentikan itu kalian berdua..
Hi/Halo
Hi Jess,bisa isikan?
Dimana Debbie?
Oh,Sepertinya ia terlambat.
Jadi,Kapan menunggu pesta pada malam ini?
Aku tidak ikut/Yah
Suka melihat film atau sesuatu?/Tidak.
Ayolah kawan tidak bisa, Lane sedang memberi kesempatan padaku.
Kau wanita dewasa, sesuatu yang tidak beres ditemukan.
Yah, aku sendirian.
Ini bukan "pemandangan" yang bagus bagiku.
Dan semua orang juga begitu. Kau tahu "ini"?/"Ini" apa?
Kalian pasangan yang serasi.
Lihat bagaimana dia patah hati kepada setiap pria yang dipacarinya.
Aku tak bisa membantunya, aku orang yang selektif.
Ya Tuhan!
Ayah Cepatlah pulang
Ada apa?
Aku harus pergi, itu pesan dari ayahku.
Biar ku tebak, itu saudaramu?
Yap, penyebab kekacauan kemanapun dia pergi. Maaf teman. Ayo.
Apa yang sedang terjadi?/Maafkan aku.
Aku ingin bertemu denganmu di sini, Lane. Duduklah, kita harus bicara.
Aku tak ingin duduk, beri tahu aku kenapa aku harus duduk.
Lane duduklah!
Aku tak ingin duduk, katakan padaku untuk apa aku duduk!
Tentang Debbie.
Nona, bisa aku bicara denganmu?
Aku tak yakin bisa ikut.
Ini terlihat tidak nyata, dia masih berada di sini
Dia masih di sini.
Dia di sini.
Di sini.
Aku tidak mengerti.
Kita juga.
Dia bilang padaku dia akan menemui kita besok pagi.
Kenapa dia bilang begitu? Padahal dia sudah pergi?
Kita tidak pernah tahu.
Ku harap dia akan berbicara pada kalian, tentang apapun itu.
Aku tahu tempat yang aman, tapi tak bisa dipercaya kalau dia...
Dan mereka menemukannya?
Itu mengerikan.
Berkemaslah dan ikutlah denganku.
Aku tidak bisa tinggal di rumah dengan "sesuatu".
Pete.
Lane.
Maafkan aku/Maafkan aku juga.
Aku membawa bunga.
Debbie suka bunga ini/ Bunganya sangat indah.
Ingin ku ambilkan air?
Tidak, aku akan menemui ibunya, aku harus memberikan ini padanya.
Lane.
Kau segalanya bagi dia../Mrs. G.
Maaf, aku hanya...
Aku hanya ingin ke ruangannya
Tak masalah...
Saat itu kalian menghabiskan waktu di sini.
Kelas 5, dan kuliah.
Dulu dia menggambar lukisan...
Lukisan dari penampilan ruangan ini.
Waktu itu semuanya serba ungu.
Yah, aku ingat itu.
Wajah ungunya.
Terima kasih sudah melihat rumahnya saat kita telah pergi.
Aku tidak tahu kapan itu semua terulang kembali.
Di sini.
Aku berikan semua benda ini kepadamu.
Dia ingin kau memiliki ini semua.
Ingatlah dia selalu.
Tidak, inilah yang kau tunjukkan, lihat itu .
Biar ku lihat... .
Lihat. Ini bagus. .
Teman-teman, kita minta kalian untuk tetap tenang
Jika kalian punya pelanggan lain .
Sebenarnya kita jauh lebih keren daripada saat kita membuat adegan ini.
Itu benar .
Lihat gadisku .
Oh Tuhan, aku akan terkesan.
Oh gadisku, lihatlah dirimu.
Kau harus tahu tentang itu.
Ya Tuhan!
Kenapa kau selalu mengangkat gaunku
Tahu atau tidak, kau punya kasih sayang abadi...
...yang ingin kau berikan pada kekasihmu.
Kau tak percaya aku punya kasih sayang?/Maksudku, sekarang aku tidak tahu.
Kau mencintaiku demi melakukan itu?
Hmmm, memangnya kenapa?
Benarkah Sarah?
Setelah semua yang sudah terjadi hari ini, kau harus melakukan ini?
Melakukan apa?
Menyelinap masuk.
Melakukannya dengan sangat keras sepanjang waktu...
Lihat, aku hanya ingin keluar dari sini dan melupakan hari sialan ini. Oke?
Maaf, tapi jangan pergi kemana-mana.
Ibu tidak di sini untuk beberapa saat.
Dan kau tidak membutuhkannya?
Bukan tugasmu untuk membuntutiku sepanjang waktu.
Ku harap kau tidak melakukan itu.
Baiklah, jangan terlalu peduli denganku.
Itu solusi yang lebih baik.
Okay Yah, Ini tiket Ayah/ Izin telah disetujui.
Ayah mungkin akan kembali beberapa hari kemudian.
Okay.
Nona tahu aku pergi, jadi hubungi dia jika kamu butuh apapun.
Ya, aku akan pergi dengan jen, jangan khawatir.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Ayah akan kirimi kamu pesan saat Ayah tiba di sana.
Kau ada pelajaran selama 30 menit, ini butuh waktu berapa lama?
Mrs. G hanya ingin kita memeriksa beberapa benda, kemungkinan butuh waktu 2 menit?
Tentu.
Oh, dan bisakah kau pergi ke belakang untuk memeriksa penutup kolam renang?
Yah, aku mengerti.
Hello?
Hey!/Ya Tuhan!
Ini aku. Kau siap pergi?
Aku tak pernah dengar kedatanganmu/Apa itu?
Hanya sesuatu yang dulu Debbie dan aku lakukan.
Beberapa tahun yang lalu/Itu hanya lelucon, kan?
Kita berpura-pura seakan itu nyata.
Kita punya pertanyaan seperti: Apakah aku punya penggemar rahasia?
Atau kita akan jadi teman selamanya? Ya seperti itu lah.
Salah satu dari kalian menyemangatinya?
Yah.
Aku tak tahu kalau dia punya 1 pertanyaan.
Aku punya banyak pertanyaan.
Jika aku tinggal di sini, aku sudah di sini dengan tidak meninggalkan dia, kau tahu?
Lane...
Ini bukan salahmu.
Hanya saja kau tak tahu kalau itu akan jadi waktu terakhirmu untuk bisa berbicara pada dia.
Kita tak pernah bilang "Selamat tinggal".
Aku tahu.
Selamat tinggal
Pete.
Hai/Hello.
Bisa kita bicara?
Ya, tentu.
Okay.
Aku belum pernah mendapat kesempatan untuk mengeceknya bersamamu.
Apa kau bisa melakukannya?
Kurasa.
Aku tak bisa menyuruh diriku untuk menghapus pesan suaranya.
Aku tetap mendengarkan itu dan membayangkan seakan dia di sini, kau tahu kan?
Tinggalkan aku pesan, lalu kita buat rencananya.
Sebelum Debbie tewas.
Apa kau memperhatian segala hal yang terjadi padanya?
Hal seperti apa??
Bertingkah berbeda?
Yah, dia terlihat panik tentang sesuatu.
Apa dia pernah bilang "sesuatu" apa?
Hanya saja tingkahnya sangat aneh. Aku tidak tahu apa yang terjadi pada waktu itu.
Aku mengiriminya pesan, tapi dia tidak peduli.
Kurasa, dia ingin pisah denganku atau yang lainnya.
Beberapa hari yang lalu, aku pergi ke rumahnya untuk berusaha berbicara dengan dia.
Dia bahkan tidak ingin aku masuk/Dia juga melakukan itu padaku.
Kenapa kau menanyaiku tentang semua ini?
Kurasa, aku belum siap membiarkan dia pergi.
Aku juga.
Aku tidak tahu.
Saat aku di rumah, aku merasa ada yang aneh.
Kita semua rindu Debbi/Tidak, ini berbeda.
Aku tak bisa menjelaskan, seakan dia ada di sini.
Lane, dengar. Semua orang masih terkejut, okay?
Tapi semua yang kau ceritakan padaku di hari itu tentang perasaan bersalah...
Kau tidak boleh tetap melakukan ini pada dirimu sendiri.
Kau bahkan pernah merasa sedih saat kehilangan orang yang kau cintai.
Apa masih ada cara agar kau bisa bicara dengannya?
Kau tidak bisa melakukan itu, dia sudah meninggal.
Bukankah kita bisa bicara dengannya melalui papan itu?
Kemarin kau bilang kalau itu hanya sebuah permainan.
Jika kita memainkannya dan tidak terjadi apapun, aku tidak akan membawa papan ini.
Tapi aku sangat ingin mencoba, jadi... Apa kalian mau melakukan ini bersamaku?
Sarah?
Aku keluar dulu, 1 jam lagi aku kembali
Sarah!
Yeah?
Aku pergi sebentar, aku akan kembali/1 jam. Yeah, keren, terserah kau.
Hey, pergi dari sini!
Apa yang terjadi Lane?
Tunggu sebentar, aku sangat ingin sedikit percaya padamu.
Kita pergi, apa yang salah dengan itu?
Apa yang salah dengan itu?
Dan pria itu terlalu tua untukmu.
Baiklah, sejak dia tak bisa meninggalkan itu, kau bersamaku.
Aku tak pergi kemana pun/Bawa barangmu, aku tunggu di mobil.
Aku tak mau tinggal di rumah ini. Terasa aneh.
Ini tempat Debbie meninggal.
Kita harus bermain di sini.
Baiklah.
Kita semua bersama.
Kita akan bermain dimana?
Di sana.
Aku akan bermain dan mengambil papannya.
Bagaimana kita bisa bicara dengan seseorang melalui permainan papan?
Maksudku, Yoh! Bisa dengar aku?
Sinyalnya buruk. Aku hanya dapat 1 batang sinyal di sini.
Saudaramu ingin melakukan ini, jadi semangati dan tetaplah bersama dia.
Oh ya Tuhan!/Jesus.
Pete/Tenanglah.
Ini aku, aku dengar kau ke sini lewat pintu depan.
Apa-apaan yang kau lakukan, bung?
Aku punya kunci untuk pintu belakang, jadi aku selalu lewat situ.
Ayo bermain/Tunggu.
Pertama, ada beberapa peraturan.
Seperti kau jangan bermain ini di makam.
Jangan pernah bermain sendirian dan selalu bilang "selamat tinggal".
Bisakah kita bermain langsung?
Bahkan aku tak yakin aku percaya dengan semua itu.
Tapi, aku tak ingin menyentuh itu/Ayolah, bagi kita ini hanyalah permainan.
Putari papannya.
Masing-masing dari kita memutari 1x.
Dan lalu katakan:
Sebagai teman kita sudah berkumpul, hati pasti benar".
Arwah mendekatlah, kita memanggilmu.
Jika kau di sini, mohon tunjukkanlah dirimu.
Apakah kau ada diantara kita?
Ini lelucon.
Ayolah, siapa yang melakukan itu?
IF.
Sarah, hentikan/Aku tidak mendorongnya.
Adakah sesuatu yang ingin kau katakan pada kami?
H...
I...
Dibaca, "Hi friend=Hai teman".
Hai teman.
Saat aku di sini kemarin, apakah itu kau?
Ya.
Siapa ini?
D .
Debbie.
Sarah, Jika kau yang berpura-pura menjadi Debbie, itu sangat mengganggu.
Sungguh, itu bukan aku/Baiklah, hey, ini sangat aneh.
Hentikan ini sekarang.
Maaf Liz, tolong letakkan tanganmu.
Debbie
Apa ada sesuatu yang bisa aku lakukan?
Apa ada sesuatu yang bisa kami bantu?
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan pada kami?
Tentang apa yang sudah kau lakukan
Jika kau lakukan ini pada dirimu sendiri.
Kau benar-benar melakukannya?
Teman-teman...
Tenanglah. Ini hanya rumah tua.
Lane, lanjutkan.
Debbie, aku merindukanmu/Aku juga.
Kita semua rindu padamu.
Jika kau bisa mendengar kami, kami hanya ingin...
Entahlah, kita hanya ingin kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Selamat Tinggal
Lane.
Liz, itu tidak nyata.
Itu hanya sebuah permainan.
Ini semua hanya mati lampu.
Jujur saja...
Apa kau yang menggerakkan papannya tadi?/Tidak.
Kau?/Bukan!
Bukan.
Selama yang kita tahu, Lane yang menggerakkan papannya.
Mungkin dia benar-benar membutuhkan sesuatu.
Bahkan aku tak tahu kalau dia yang melakukannya.
Apakah Debbie yang melakukan ini?
Kau mau kemana?/Tunggu sebentar.
Apa itu kau, Debbie?/Lane, Lane, tolong hentikan.
OK? Itu bukan dia.
Lalu itu siapa? Apa yang ingin dia katakan padaku?
Ya ampun.
Apa yang terjadi, kau baik-baik saja?/Apa itu tadi?
Aku lihat bayangan di cermin dan seseorang mendorongku dari belakang.
Bisakah kita keluar dari sini, kumohon!
Ayo!
Kenapa kau membawa kita ke rumah itu?/Karena dia, aku ingin dia di sini.
Apa?
Itu hanya kau percaya kalau itu benar-benar Debbie/Kau juga di sana.
Itu aneh, kan?
Yeah, itu aneh.
Tapi aku tak tahu kalau itu sangat berarti.
Tapi, kalau ,memang itu dia, apa yang ingin dia katakan padaku?
Kau ingin kita bermain itu, kita lakukan, dan sekarang kita meninggalkannya sendirian.
Lane, kau bilang selamat tinggal padanya.
Aku tahu kau sejak itu, saat kau siap, tapi...
Kurasa kau bisa mulai melupakannya.
Selamat malam/Selamat malam juga.
Kemarin aku tak bisa tidur.
Jangan bicarakan itu.
Bermimpi buruk. Aku masih berkhayal ada di rumah itu.
Liz, aku tahu kau tak ingin ada di sana..
Kau sudah melakukannya demi aku...
Terima kasih, aku berhutang padamu.
Lupakan semua itu.
Yeah?
Yeah, okay.
Nona, Sedang apa kau?
Kau sebaiknya tak memegang benda itu.
Kau pernah menggunakannya, kan?
Hanya 1x.
Berjanjilah padaku, jangan mencari jawaban dari kematian.
Singkirkan papannya/Ya, aku berjanji Nona.
Siapa itu?
HELLO FRIEND=HALO TEMAN .
Selamat malam Hank, sampai jumpa besok.
Baiklah, bisakah kau membuang sampahnya keluar?
Terima kasih.
BIG SAVINGS=SIMPANAN BESAR.
HELLO FRIEND=HALO TEMAN.
Hai Isabelle.
Kau dimana?
Tidak, itu tak terdengar gila lagi.
Aku akan menjemputmu, aku akan sampai beberapa menit lagi.
HELLO FRIEND=HALO TEMAN.
Inti pesan dari papan itu adalah...
...tidak ada apapun yang lebih dari alam kesadaran kita.
Ini disebut sebagai efek mesin ideo.
Tak sengaja, mesinnya... .
...yang mengendalikan gerakan papan permainan.
Kita berkata pada diri kita sendiri, apa yang ingin kita percayai.
Sarah?
Apa itu kau?/Kukira itu tadi kau.
Ayah, kau di rumah?
Ayah!
Go Ayo masuk.
Kau bawa ponsel?
Tidak/Tidak?
Sial.
Ok, diamlah. Jangan bersuara.
Sarah, tetaplah di sana, okay?
HI FRIEND=HAI TEMAN
Isabelle gemetaran saat aku menjemputnya semalam.
Aku menelfonnya pagi ini, dan dia tak ingin meninggalkan rumah itu.
Dan aku juga tahu itu.
"Hi Friend=Hai Teman" tertulis di laciku.
Kita semua melihatnya?
Debbie mencoba untuk mendekati kita.
Apa yang dia inginkan?/Jika kau ingin tahu,...
...kita akan bertanya padanya.
Kurasa sebaiknya kita mengucapkan kata ini bersamaan.
Sebagai teman kita bersama, hati pasti benar.
Arwah mendekatlah, kita memanggilmu.
Jika kau di sini, tunjukkanlah dirimu.
Debbie, kita semua di sini untukmu.
Kita semua sudah tahu tentang pesanmu.
Bisakah kau tunjukkan tandamu?
Apa kau di sini?
Ayo teman-teman.
Kau tak membunuh dirimu sendiri, kan?
NO=TIDAK
Aku tahu itu.
Debbie, jika kau yang bukan melakukannya, lalu siapa?
Apa seseorang telah menyakitimu?
Yes=Ya.
Siapa yang telah melakukannya?
Siapa yang menyakitimu?
Debbie, kenapa kau tak menjawabnya?
Aku punya 1 pertanyaan.
Di hari pertama perjanjian kita, kita menjauh dari yang lainnya.
Kita bilang kepada mereka kalau kita pergi ke pekan raya.
Tapi sebenarnya kita mau kemana?
Kita pergi ke suatu tempat.
Tepatnya, jurang.
Kau ingat itu? Apa yang aku katakan padamu waktu itu?
Yes=Ya.
Ini bukan Debbie.
Apa maksudmu?/Aku sama sekali tak pernah membawanya ke sana.
Apa ini kau, Debbie?
NO=BUKAN.
Lalu siapa kau?
D...
Z .
Apa kau yang selalu berbicara setiap malam?
Yes=Ya.
Astaga!
Dimana kita pernah berbicara pada Debbie?
N0=TIDAK
Lane, hentikan ini.
Kapan Debbie bermain Oija? Apa dia yang menghubungimu?
Yes=Ya.
D.Z. Kau dimana?
Di kursi.
Aku tak melihat apapun.
Teman-teman, kurasa sebaiknya kita keluar dari sini. .
RUN=LARI.
Lari (lari)
Dia datang.
Siapa??
MOTHER=IBU.
Ibu (Ibu)
Sarah, tunggu/Apa yang terjadi di sana, Lane?
Tidak masalah karena kita tidak memainkannya lagi.
OK?
Kita akan menjauh dari papan itu, semua benda itu.
Debbie memainkan itu dan sekarang dia meninggal.
Lihat apa yang akan terjadi bila kita melakukan kesalahan yang sama? Jika kita melanggar peraturannya?
Hey. Hey.
Kita selesaikan ini, ok?
Operasi pembersihan rumah .
Aku harus membersihkan... .
Lotengnya.
Astaga.
Benar.
Loteng selesai, aku sudah melakukan yang terbaik.
Ya ampun, itu tak menyenangkan.
Tapi, aku menemukan sesuatu.
Banyak rongsokan yang ditinggalkan pemilik sebelumnya rumah ini .
Ta-da, ini keren, kan?
Mereka pergi bersama.
Dia menemukan itu di rumahnya.
Apa ini sama seperti yang kita temukan?
Ya.
Dan bersihkan loteng lagi? Tidak!
Jawab pertanyaanku, aku sedang menunggu... .
R...
Dia bermain itu sendirian?
HI FRIEND=HAI TEMAN
Hai teman.
HOT=PANAS.
Seperti yang kau tahu, komunitas kita sudah dibubarkan beberapa minggu yang lalu.
Pertama Debbie dan sekarang Isabelle.
Aku ingin bicara pada kalian, karena...
Aku hanya ingin kamu dan teman-temanmu baik-baik saja.
Saat kamu kehilangan sahabat terbaikmu...
Selalu ada pertolongan.
Kita peduli padamu.
Sekarang, uh...
Di sini ada banyak informasi penting tentang...
Perjanjian kerugian, melangkah ke depan.
Anda tidak tahu apa yang sedang Anda bicarakan.
Lane, kita hanya ingin mencoba membantumu.
Anda tidak bisa lakukan itu.
Saya bahkan tidak tahu siapa yang bisa menolong saya.
Hai Trevor.
Kita perlu bicara, kita semua.
Kau sudah membuat kita bermain itu. Dan sekarang Isabelle meninggal.
Aku tahu, aku takkan memaafkan diriku sendiri.
Benda itu...
Sedang memburu kita.
Kemana pun kita pergi...
Melihat semua yang kita lakukan.
Dia mendatangi kita.
Lalu selanjutnya apa?
Hey, jangan dengarkan perkataan Trevor.
Dia benar/Pete, aku membutuhkanmu.
Sekarang hanya ada kita berdua.
Apa yang ingin dilakukan oleh arwah itu kepada kita?
Dia marah. Saat Debbie bermain...
Dia membangunkan sesuatu di rumahnya.
Okay?
Pete kumohon, aku butuh bantuanmu.
Ini tempat dimana Debbie menemukan itu.
Lane, kau baik-baik saja?
Lane/Aku datang.
Pete.
Pete, ambil ini.
Ini berat.
Okay.
Lane!
Hey, ini foto keluarganya.
Untuk beberapa alasan, mereka masih ada hubungan dengan rumah ini.
Kalau kulihat semua foto ini, menurutku ini 40 sampai 50 tahun yang lalu.
Apa ada cara untuk menemukan rekamannya?
Aku tak tahu, arsip properti atau yang lainnya?
Biar aku coba.
Kita harus menemukan siapa mereka.
Pencarian Arsip barang-barang, perempuan hilang, bulu domba berharga .
PEREMPUAN HILANG SUDAH DITEMUKAN.
POLISI MELANJUTKAN PENCARIAN PEREMPUAN HILANG.
Lane, sebaiknya kau kemari dan lihat ini.
Aku menemukan artikel lama ini.
Doris Zander.
D.Z., D.Z., ini dia.
Lihat ini.
Doris Zander.
Dulu dia tinggal di rumah Debbie, dengan ibunya.
D.Z. adalah perempuan yang dulu hilang.
Polisi tak pernah menemukan dia.
Polisi menduga Ibunya yang telah menghilangkan dia.
Jadi, siapa perempuan yang satunya yang ada di foto bersama mereka?
Doris punya saudara.
Mungkin dia masih hidup.
PEMBUNUHAN ANAK OLEH IBUNYA dipenjara oleh negara untuk pemeriksaan kejiwaan
Ada yang bisa aku bantu?
Aku di sini untuk berkunjung selama beberapa jam.
RUMAH SAKIT JIWA HOOVER
Terima kasih.
Mereka bilang padaku kalau keponakanku akan mengunjungiku.
Aku tak punya keponakan.
Namaku Lane.
Aku di sini untuk bertanya tentang saudaranya, Doris.
Doris.
Sahabatku Debbie, tinggal di rumahmu yang dulu.
Dia sudah meninggal.
Dan ini akan terdengar sangat aneh, tapi...
Tapi...
Kurasa aku tak tahu kenapa.
Aku percaya ada sesuatu di rumah itu.
Aku tidak mau mengejutkanmu kalau di rumah itu ada lebih dari satu.
Aku menemukan foto-fotomu dengan saudaramu.
Kau menemukan foto-foto itu?
Kau menemukan foto-foto keluargaku?
Yeah, aku bisa membawa atau mengirimkannya kepadamu jika kau mau.
Tolong bawa foto-foto itu.
Sudah lama aku tak melihat wajah saudaraku.
Setidaknya itu bukan wajah aslinya.
Aku percaya aku melihatnya dan teman-temanku dan bibirnya.
Mereka membunuhnya diam-diam.
Ibuku melakukan itu kepadanya.
Ibuku berlatih suara sedang.
Dan sebuah latihan membuatnya sempurna.
Biar ku katakan padamu, ini bisa buruk atau bagus, tergantung sudut pandangmu.
Dia membuat suara, dia menggunakan papan arwah dan segala sesuatunya.
Sedikit nekat.
Doris cinta ibunya, dia ingin menolongnya.
Dia dikagumkan oleh itu semua.
Dan saat suara itu membesar...
Ibuku membuat suatu hubungan.
Dia membutuhkan suatu tempat untuk memberinya suara.
Siapa?
Para arwah.
Dia menggunakan Doris.
Dan sesuatu yang tidak beres terjadi pada ibu.
Mengejar kematian dan hidup di semua bayangan itu, sesuatu terjadi...
Dia tak bisa mematikannya, aku tak bisa memutuskan hubungannya.
Ibu dibunuh oleh mereka.
Ini terlalu gila.
Jadi, dia melakukan itu pada Doris.
Di bibirnya.
Untuk menghentikannya bicara.
Dan lalu Doris menghilang?
Menghilang.
Dia tak pernah meninggalkan rumah, kan?
Tidak.
Tidak pernah.
Ibu bukan tempat aman untuknya.
Ibu membunuh Doris.
Dan lalu, aku melakukan sesuatu untuk menghentikan Ibu.
Itulah kenapa aku di sini.
Tapi bukan berarti Ibuku meninggal.
Bagaimana kau melihatnya?/Apa?
Kau bilang kau melihatnya.
Kau bilang kau lihat bibirnya. Bagaimana kau melihat dia?
Kau takkan bisa melihatnya, kecuali kalau...
Dengar, aku hanya ingin menghentikan semua ini, apapun yang terjadi, teman-temanku tewas.
Tidak, kau telah membuka saluran, kau telah membuat koneksi.
Koneksi apa?
Aku bertaruh pasti papan arwah, kan?/Yeah.
Kau telah memainkannya di makam. Sekarang dia bangkit lagi.
Ibunya juga.
Dan jika kau bisa lihat mereka../Hanya dari papan itu.
Tak lama lagi.
Mereka akan semakin kuat.
Inti dari koneksi ini adalah tubuh dan papan itu.
Hubungan antara mereka. Energinya semakin kuat.
Dan sulit untuk menghentikannya.
Dulu Ibu punya sebuah ruangan rahasia .
Dia menyembunyikannya di ruang Doris, tepatnya di ruang bawah tanah.
Jangan pergi sendirian, Ibu akan berusaha menghentikanmu .
Apa yang harus aku lakukan?
Kau harus melepaskan jahitan dari mulutnya.
Dan jika itu berhasil...
berdoalah semoga Doris bisa melakukan perjanjian dengan Ibu. .
Semoga saja dia ada di sini.
Pete, ambil ini.
Ini gila, lane.
Kita sebaiknya pergi, pergi dari sini.
Apa?
Sesosok bayangan.
Trevor!
Trevor.
Pete.
Trevor, Pete!
Lane.
Tetap lanjutkan.
Trevoraku butuh bantuanmu.
Lane!/Tetaplah di sana, aku menemukannya.
Tidak, tidak, tidak, tidak untuk sekarang.
Ayo. Berhenti. Ayo!
Ayo.
Menyerahlah.
Tidak.
Apa kalian baik-baik saja, kawan?/Yeah.
Dimana Lane?
Baiklah, tetap tenang, kuharap kita bisa menemuinya dengan baik dan...
Tidak, ini sangat bagus .
Balikkan badanmu, biar kulihat yang sebelah situ
Ayolah, biar kulihat .
Mereka sangat cantik/Aku tahu.
Terima kasih../Oh sayang, lihatlah aku.
Aku rindu Debbie..
Sepanjang waktu.
Debbie?
Hubungi aku secepat mungkin. Sesuatu telah terjadi pada Pete.
Nyonya Zander.
Keponakan perempuanku yang keras kepala.
Aku sudah melakukan apa yang kau katakan.
Kita sudah menemukan tubuhnya, kupotong jahitannya, dia membawa Ibu pergi, tapi...
Tak berhasil, kenapa itu tak berhasil?
Ibu mungkin sudah datang karena temanku Pete dan yang lainnya tewas.
Dia bebas.
Kau berbohong padaku.
Ibumu tak berusaha menyakiti kita. Dia berusaha menghentikan kita.
Ibumu bukan sosok yang jahat.
Era.../Aku bilang padanya...
Itu akan membantunya.
Aku juga mendengar suaranya..
Mereka bilang padamu...
Hal yang paling luar biasa... paling hebat.
Kau juga bisa mendengar suaranya, gadis kecil.
Mereka akan segera mendengarnya karena dia datang untuk menangkapmu juga.
Aku selalu memberi tahu kau, karena...
Dia akan mengejutkanku.
Aku akan menolongnya.
Dan sekarang, dia akan jadi baik padaku.
Dia akan tetap konsisten dengan janjinya.
Dia akan menepati janjinya.
Tidak!
Kau harus memutuskan koneksinya.
Atau dia akan kembali padamu.
Aku akan bakar papannya../Itu tidak cukup.
Sebagai roh yang kuat, itu tidak mempan baginya.
Sekali kau membuat koneksi dengan roh, sangat sulit untuk memutuskannya.
Papan itu hanya saluran saja.
Kau harus mengurangi koneksinya di 2 sisi.
Bagaimana caranya?/Koneksimu...
...ada di meja dan dapatkan tubuh gadis kecil itu.
Roh itu tinggal di tubuh mereka berdua, jadi kau harus menghancurkan keduanya.
Apa? Menghancurkan tubuhnya?/Dan papannya.
Dan kau harus cepat.
Akan kuhubungi Trevor.
Terima kasih.
Trevor?/Sarah?
Kita kembali di sini.
Tunggu.
Sarah?
Lane?
Trevor sudah di sini
Trevor?
Dimana dia?
Trevor?
Tidak!
Lane, apa yang harus kita lakukan?
Lane!
Dapatkan papannya.
Aku juga butuh tubuhnya/Ayo bawa benda sialan ini... Baiklah.
Lane!/Sarah!
Sarah!
Hey!
Sebagai teman kita bersama, hati selalu benar.
Roh mendekatlah, kita memanggilmu.
Doris, aku sedang bermain sendirian, kau harus bermain.
Hey.
Merasa lebih baik?/Yeah.
Yeah, kurasa.
Aku hanya...
Aku merindukan mereka... sepanjang waktu...
Yeah, aku juga.
Kurasa kau tahu apa yang mereka rasakan, jika kita bisa bilang selamat tinggal.
Hmmm...
Mungkin itu tak masalah.
Mungkin tak ada kata "Selamat Tinggal".
Tidak juga.
Aku masih heran dengan malam itu.
Gadis kecil yang malang.
Semua roh kegelapan itu sebelumnya ada di sini.
Menurutmu sekarang mereka ada dimana?
YES=YA.
NO=TIDAK.
BYE=SELAMAT TINGGAL.
YES=YA.
GOODBYE=SELAMAT TINGGAL
Terima kasih :)
Diterjemahkan oleh: Rizky F.P.